1
00:00:51,760 --> 00:00:56,681
സമീപ ഭാവി.

2
00:00:56,723 --> 00:01:02,520
ഇരുവരുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെ സമയം
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പോലെ.

3
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
മനുഷ്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതത്തിന്...

4
00:01:06,983 --> 00:01:11,029
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പുരോഗതിയും.

5
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്

6
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ശാന്തം.

7
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
8.2 മണിക്കൂർ, പേടിസ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

8
00:02:43,079 --> 00:02:47,667
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്
കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കണം.

9
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,302
ഞാൻ പ്രായോഗിക തീരുമാനങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

11
00:02:58,762 --> 00:03:01,806
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല.

12
00:03:01,848 --> 00:03:06,186
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രധാനമല്ല.

13
00:03:16,988 --> 00:03:21,076
ഞാൻ ആരെയും ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

14
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

15
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
വിശ്രമിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്: 47. അയയ്ക്കുക.

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:03:34,923 --> 00:03:37,509
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ ഓർക്കുക...

18
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

19
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

20
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
കുറഞ്ഞത് അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

21
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
പുറത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.

22
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
പുഞ്ചിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ നല്ല വശം കാണിക്കൂ.

23
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
ഒരു പ്രകടനം...

24
00:04:06,579 --> 00:04:08,998
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ച്.

25
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
എപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കുക.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
പക്ഷേ എന്നെ തൊടരുത്.

27
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
എല്ലാ ആശംസകളും, മേജർ. ശ്രദ്ധയോടെ.

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
നന്ദി.

29
00:04:44,576 --> 00:04:49,956
റോയ്, 93 എക്കോയിലെ ഒരു റോബോട്ട് കൈയുടെ തകരാർ
ബ്രാവോ ടവറിൽ.

30
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
നിങ്ങൾ അത് ഒന്ന് നോക്കണം.

31
00:04:52,667 --> 00:04:56,296
കുറച്ച് ടെസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി. കുറിച്ച്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

32
00:05:06,181 --> 00:05:10,352
സുപ്രഭാതം, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ ആൻ്റിന.

33
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

34
00:05:12,979 --> 00:05:17,692
സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നമ്മുടെ വിദൂര അയൽക്കാരോടൊപ്പം.

35
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ചില ഫലങ്ങളുണ്ട്.

36
00:05:24,157 --> 00:05:28,078
അയോവ സ്‌റ്റേറ്റ് 35-16ന് കൻസാസിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

37
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
ഞാൻ സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

38
00:05:36,753 --> 00:05:40,965
നിയന്ത്രിക്കുക, എനിക്ക് ഭുജത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
- വ്യക്തമായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

39
00:05:41,007 --> 00:05:44,219
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

40
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
സി ടവറിൽ ഒരു പവർ സ്പൈക്ക് ഞാൻ കാണുന്നു.

41
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
വ്യക്തമായും, റോയ്...
- അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

42
00:06:01,986 --> 00:06:06,116
ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നത് നാം കാണുന്നു...
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

43
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
നിയന്ത്രണം, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

44
00:06:25,135 --> 00:06:26,761
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

45
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
ടവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

47
00:06:45,363 --> 00:06:46,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

48
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
മക്ബ്രൈഡ് ഇവിടെ.

49
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
ഞാൻ പൂർ. അന്തരീക്ഷം വളരെ നേർത്തതാണ്.

50
00:07:11,431 --> 00:07:16,269
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നില്ല.

51
00:07:19,939 --> 00:07:21,339
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വശം.

53
00:09:02,083 --> 00:09:04,336
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.

54
00:09:06,296 --> 00:09:08,423
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നണം.

55
00:09:10,216 --> 00:09:11,760
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

56
00:09:13,053 --> 00:09:14,262
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.

57
00:09:14,304 --> 00:09:20,518
De Piek സമയത്ത്, ഇലക്ട്രിക് നൽകി
നാശത്തിനായി ചാർജ്ജ് ചെയ്ത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ...

58
00:09:20,560 --> 00:09:24,022
ശാസ്ത്രജ്ഞരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനിയും വരും എന്ന്.

59
00:09:24,064 --> 00:09:28,401
എവിടെനിന്ന്? ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.
കാരണം? ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

60
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
ഇത് SPACECOM-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.

61
00:09:31,696 --> 00:09:35,325
കാരണം അടുത്തിടെയുണ്ടായ ദുരന്തം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

62
00:09:35,367 --> 00:09:40,747
ഒരു രഹസ്യ യോഗത്തിന്,
വാൻഡർസ്റ്റീൻ അടിസ്ഥാനത്തിൻ്റെ 91-ാം കെട്ടിടത്തിൽ.

63
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
റോയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ജനറൽ.

64
00:09:48,421 --> 00:09:51,966
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ റിവാസ്,
SPACECOM സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പുകളുടെ.

65
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
സർ.
- മേജർ.

66
00:09:53,051 --> 00:09:55,679
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ജനറൽ വോഗൽ, സെക്യൂരിറ്റി.
- മാഡം.

67
00:09:55,720 --> 00:09:59,057
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വിർജീനിയയിൽ നിന്ന് വന്നു.

68
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
നന്ദി.

69
00:10:00,433 --> 00:10:06,064
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരീക്ഷകളും മികച്ച രീതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

70
00:10:06,106 --> 00:10:09,859
യുദ്ധ പരിശീലനം, ബഹിരാകാശ പരിശീലനം.
എല്ലാം മികച്ചത്.

71
00:10:10,443 --> 00:10:14,155
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും 80ന് മുകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല...

72
00:10:14,197 --> 00:10:17,826
ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിനിടയിൽ.
ആ വീഴ്ചയിൽ പോലും. അത് ശരിയാണോ?

73
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
അതുവരെ.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

74
00:10:21,496 --> 00:10:23,957
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, കുട്ടികളില്ലേ?

75
00:10:23,998 --> 00:10:25,398
അതെ സർ.

76
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
അപകടകരമായ ഒരു തൊഴിലാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

77
00:10:30,797 --> 00:10:32,197
ന്യായയുക്തം.

78
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

79
00:10:37,345 --> 00:10:43,101
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ രഹസ്യമാണ്.

80
00:10:46,104 --> 00:10:47,504
ഇരിക്കൂ, മേജർ.

81
00:10:47,856 --> 00:10:49,256
അതെ, മാഡം.

82
00:10:55,822 --> 00:10:59,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ സ്പെക്ട്രോഗ്രാം ചിത്രങ്ങളാണ്.

83
00:11:00,952 --> 00:11:03,788
ഇവ കോസ്മിക് കിരണങ്ങളാണ്.

84
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
പതിനൊന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
അവയിൽ ചാർജ്ജ് കണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

86
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
അത് ലോകമെമ്പാടും വിനാശകരമാണ്
വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് കാരണമായി.

87
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
അത് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

88
00:11:18,845 --> 00:11:22,474
കിരണങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു
അവർ ഭൂമിയോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

89
00:11:28,104 --> 00:11:31,566
മേജർ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
ലിമ പദ്ധതിയുടെ?

90
00:11:36,071 --> 00:11:39,115
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ പര്യവേഷണം
സൗരയൂഥത്തിന് പുറത്ത്.

91
00:11:40,408 --> 00:11:43,870
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഏകദേശം 29 വർഷം മുമ്പ്.

92
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
പിന്നെ കമാൻഡർ ആയിരുന്നു...

93
00:11:46,956 --> 00:11:49,042
എൻ്റെ അച്ഛൻ, സർ.

94
00:11:50,126 --> 00:11:53,672
ഏകദേശം 16 വർഷത്തിനു ശേഷം കപ്പൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

95
00:11:53,713 --> 00:11:57,676
വിവരങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശ യാത്ര നിർത്തിവച്ചു.

96
00:11:59,010 --> 00:12:00,804
അതെ, അത് അവനാണ്.

97
00:12:00,845 --> 00:12:04,057
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭാവം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിട്ടു?

98
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
നന്നായി...

99
00:12:10,480 --> 00:12:14,818
എൻ്റെ അമ്മ അത് സഹിച്ചു.
അവൾക്കും ആ സമയത്ത് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

100
00:12:15,318 --> 00:12:18,488
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.

101
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
അവനും അത് ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

102
00:12:21,991 --> 00:12:23,391
റോയ്...

103
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
ഇത് സംഭവിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലായി.

104
00:12:30,625 --> 00:12:34,838
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നെപ്റ്റ്യൂണിന് സമീപം.

105
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

106
00:12:36,589 --> 00:12:40,552
ഞങ്ങൾ ഡ്രോണുകൾ അയച്ചു,
എന്നാൽ പ്രദേശം വളരെ വലുതാണ്.

107
00:12:46,808 --> 00:12:49,602
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

108
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

109
00:12:52,313 --> 00:12:57,027
De Piek ഫലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആൻ്റിമാറ്റർ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ.

110
00:12:57,694 --> 00:13:02,323
ലിമ പദ്ധതി അത് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ചുമതലക്കാരൻ.

111
00:13:03,033 --> 00:13:07,245
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
തടയാനാവാത്ത ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം.

112
00:13:07,996 --> 00:13:10,206
ആൻ്റിമാറ്ററിൻ്റെ പ്രകാശനം...

113
00:13:10,248 --> 00:13:14,461
മുഴുവൻ സൗരയൂഥത്തിനും കഴിയും
ബാലൻസ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

114
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
അപ്പോൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

115
00:13:19,174 --> 00:13:25,013
മേജർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയക്കുന്നു...

116
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ലിമ പദ്ധതിയാണ്.

117
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വാചകം തയ്യാറാക്കുന്നു.

118
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
ഞാൻ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകണോ?

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,777
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രം.

120
00:13:40,236 --> 00:13:45,033
റോയ്, നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

121
00:13:45,075 --> 00:13:50,413
ചൊവ്വയിലെ നമ്മുടെ ഭൂഗർഭ അടിത്തറ മാത്രം
De Piek ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

122
00:13:50,455 --> 00:13:55,543
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശവും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഒരു പ്രതികരണം ഉന്നയിക്കാം.

123
00:13:55,585 --> 00:14:01,216
നമുക്ക് സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തുക.

124
00:14:01,257 --> 00:14:06,888
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുകയാണ്
അഭൂതപൂർവമായ തോതിൽ.

125
00:14:06,930 --> 00:14:10,141
നിങ്ങളിലൂടെ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

127
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
അതെ സർ.
- കൊള്ളാം.

128
00:14:17,941 --> 00:14:22,362
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകൂ,
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ ദീർഘദൂര മിസൈലുകൾ.

129
00:14:22,404 --> 00:14:25,323
അതിനുശേഷം എല്ലാം രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
- അതെ, സർ.

130
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
വലിയ ഭീഷണി കണക്കിലെടുത്ത്...

131
00:14:27,534 --> 00:14:31,413
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടുപിടിച്ചത്.

132
00:14:31,454 --> 00:14:35,000
നിങ്ങൾ ഒരു വാണിജ്യ വിമാനത്തിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

133
00:14:35,041 --> 00:14:37,585
കേണൽ പ്രൂട്ട് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റാണ്.

134
00:14:37,627 --> 00:14:40,714
തീർച്ചയായും എല്ലാം രഹസ്യമായി തുടരണം.

135
00:14:41,589 --> 00:14:43,258
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

136
00:14:45,343 --> 00:14:47,220
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

137
00:14:49,556 --> 00:14:51,933
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പയനിയറായിരുന്നു.

138
00:14:51,975 --> 00:14:55,603
അവൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതത്തിനായുള്ള അന്വേഷണത്തിനായി.

139
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
അച്ഛനായിരുന്നു പരിപാടി.

140
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
അവൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
29 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.

141
00:15:03,403 --> 00:15:06,614
27 വർഷമായി ലഭിച്ച സന്ദേശം...

142
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
അത്രമാത്രം.
- പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

143
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
റോയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണ്.

144
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
ലിമ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

145
00:15:16,332 --> 00:15:19,794
ഞങ്ങൾ വ്യാഴം കടന്നു
ഒപ്പം നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക് പോകുക.

146
00:15:20,295 --> 00:15:25,258
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
താൽപ്പര്യത്തോടെ പിന്തുടരാൻ...

147
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
ലോകം മുഴുവൻ,
അതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

149
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
വലിയ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

150
00:15:36,102 --> 00:15:41,107
എപ്പോഴാണ് നാം ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം കണ്ടെത്തുക?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

151
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
ഹീലിയോസ്ഫിയറിൻ്റെ അരികിൽ...

152
00:15:43,735 --> 00:15:48,114
സൂര്യന് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ.

153
00:15:48,156 --> 00:15:52,369
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓരോ ഗാലക്സിയും കാണാം
അന്വേഷിക്കുക.

154
00:15:52,410 --> 00:15:55,080
ഞങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളുമാണ്.

155
00:15:55,663 --> 00:15:59,334
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:15:59,376 --> 00:16:04,130
വികാരത്താൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ...

157
00:16:04,798 --> 00:16:08,301
വളരെ അടുത്ത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

158
00:16:14,432 --> 00:16:15,832
ഹലോ, റോയ്.

159
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

160
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
നിന്നെ നോക്കാൻ.

161
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
കേണൽ പ്രൂട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

162
00:16:27,404 --> 00:16:28,804
നന്നായി...

163
00:16:30,323 --> 00:16:31,723
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

164
00:16:32,200 --> 00:16:35,328
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടി.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

165
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
അവനും ഞാനും അടുത്തിരുന്നു.

166
00:16:38,415 --> 00:16:42,127
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പർഡ്യൂയിലേക്ക് പോയി.

167
00:16:43,169 --> 00:16:45,005
ഒരു പ്രതിഭ.

168
00:16:45,046 --> 00:16:47,132
എനിക്കറിയാം.

169
00:16:47,173 --> 00:16:51,803
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടി.

170
00:16:51,845 --> 00:16:54,180
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

172
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
ഇത് എൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

173
00:17:04,858 --> 00:17:09,863
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

174
00:17:09,904 --> 00:17:13,783
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
വിഷയവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

176
00:17:17,871 --> 00:17:21,291
കേണൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:17:28,214 --> 00:17:33,595
എനിക്ക് 31 വയസ്സായി
SPACECOM-നുള്ള ബഹിരാകാശയാത്രികൻ.

178
00:17:34,262 --> 00:17:37,849
അവിടെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...

179
00:17:37,891 --> 00:17:44,272
അതൊരു കണ്ടെത്തലിൻ്റെ യാത്രയാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

180
00:17:44,856 --> 00:17:51,237
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, റോയ്,
കാരണം അതിനുള്ള സാധ്യത നിലവിലുണ്ട്...

181
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

182
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

183
00:18:04,167 --> 00:18:05,710
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

184
00:18:05,752 --> 00:18:07,152
അപ്പോൾ ശരി.

185
00:18:26,147 --> 00:18:29,901
നിങ്ങളുടെ ക്വാറൻ്റൈൻ ഘട്ടം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

186
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
ബാക്ടീരിയ, വൈറൽ അണുബാധകൾ ഇല്ല...

187
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
ഞാൻ പലതവണ കുഴഞ്ഞുവീണു.

188
00:18:37,367 --> 00:18:40,620
കേൾക്കേണ്ട സമയത്ത് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

189
00:18:40,662 --> 00:18:44,499
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നല്ലവനാകേണ്ട സമയത്ത്.

190
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
അസുഖമോ അപകടമോ ഉണ്ടായാൽ...

191
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം...

192
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
പങ്കാളികളും മറ്റ് പ്രിയപ്പെട്ടവരും,
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലിൽ.

193
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
വോളിയം കുറയുന്നു.

194
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
എറാണ്ട്. വ്യക്തിപരം. ഹവ്വാ.

195
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
ഹായ്, ഹവ്വാ. റോയ് ഇവിടെ.

196
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു യാത്ര പോകുന്നു, അതിശയിക്കാനില്ല.

197
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

198
00:19:25,749 --> 00:19:30,879
എപ്പോഴും സത്യസന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

199
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

200
00:19:40,013 --> 00:19:42,223
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

201
00:19:45,435 --> 00:19:46,835
ഇല്ലാതാക്കുക.

202
00:19:48,521 --> 00:19:49,921
റദ്ദാക്കുക.

203
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
സുപ്രഭാതം.

204
00:19:53,902 --> 00:19:55,987
ഞാൻ തരം തിരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

205
00:19:56,029 --> 00:20:00,075
ആദ്യം SPACECOM ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.

206
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിഭജിക്കുന്നത്.

207
00:20:03,620 --> 00:20:07,290
വിശ്രമിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്: 56.

208
00:20:09,584 --> 00:20:14,547
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.

209
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
ചാന്ദ്ര യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

210
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചന്ദ്രയാത്രയാണോ?

211
00:20:26,851 --> 00:20:32,065
ഇല്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായി.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുകയാണോ?

212
00:20:32,107 --> 00:20:34,359
ഇല്ല.
- വീണ്ടും.

213
00:20:35,026 --> 00:20:38,363
അതെങ്ങനെ? വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
- ഇല്ല, നന്നായി.

214
00:20:39,823 --> 00:20:41,223
ശ്വസിക്കുക.

215
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
ടൈക്കോയിലേക്കുള്ള വിർജിൻ ഫ്ലൈറ്റ് 6092
ഇപ്പോൾ കയറാൻ പോകുന്നു.

216
00:20:52,002 --> 00:20:54,379
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

217
00:20:54,421 --> 00:20:57,215
താഴെയിറങ്ങുക. ഒപ്പം കുനിയൂ.
- ശരി.

218
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
സ്വാഗതം. ഫ്ലൈറ്റ് പാക്കേജ്?
- നന്ദി.

219
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ സീറ്റ്.

220
00:21:06,516 --> 00:21:07,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

221
00:21:38,798 --> 00:21:41,968
ചന്ദ്രനാണെന്ന് ഓർക്കുക
അതിരുകളൊന്നും അറിയില്ല.

222
00:21:42,010 --> 00:21:45,972
നിരവധി ഖനന മേഖലകൾ
യുദ്ധമേഖലയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

223
00:21:46,514 --> 00:21:48,641
സുരക്ഷിത മേഖലയിൽ തുടരുക...

224
00:21:48,683 --> 00:21:52,062
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പും തലയിണയും ലഭിക്കുമോ?

225
00:21:52,103 --> 00:21:54,314
തീർച്ചയായും. അത് $125 ആണ്.

226
00:21:54,814 --> 00:21:57,650
പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിച്ചു. നന്ദി.

227
00:22:08,203 --> 00:22:10,872
വാർത്ത അപ്ഡേറ്റ് - De Piek

228
00:22:10,914 --> 00:22:15,835
മരണസംഖ്യ 43,012 ആയി ഉയർന്നു
ഒരു വലിയ വൈദ്യുതി മുടക്കത്തിന് ശേഷം.

229
00:22:17,045 --> 00:22:21,758
ചില യാത്രക്കാർക്ക് ഉടൻ ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും
അറ്റ്ലസ് ഗർത്തത്തിൽ.

230
00:22:21,800 --> 00:22:25,595
ഏറ്റവും വലിയ സൗകര്യം
അന്യഗ്രഹ ഗവേഷണത്തിനായി.

231
00:22:27,639 --> 00:22:29,349
ചൂടുള്ള ടവൽ?
- നന്ദി.

232
00:22:29,391 --> 00:22:31,893
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

233
00:22:32,560 --> 00:22:34,771
ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

234
00:23:04,050 --> 00:23:05,450
ചന്ദ്രനിലേക്ക് സ്വാഗതം

235
00:23:06,720 --> 00:23:09,431
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം
ബഹിരാകാശ യാത്രയുടെ...

236
00:23:09,723 --> 00:23:13,435
തട്ടുകടകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ടി-ഷർട്ട് വിൽപ്പനക്കാരും.

237
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
അതു തന്നെ
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

238
00:23:19,482 --> 00:23:21,484
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

239
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
അച്ഛൻ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

240
00:23:25,405 --> 00:23:28,033
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

241
00:23:37,000 --> 00:23:39,419
നമ്മുടെ റോക്കറ്റിൻ്റെ പേര് സെഫിയസ് എന്നാണ്.

242
00:23:40,253 --> 00:23:42,714
SPACECOM ഉദ്യോഗസ്ഥർ അടങ്ങുന്നതാണ് ക്രൂ.

243
00:23:43,631 --> 00:23:48,261
അവർക്ക് നമ്മുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും വേണം.

244
00:23:48,303 --> 00:23:51,681
ലോഞ്ച് പാഡ്
മറുവശത്താണ്.

245
00:23:51,723 --> 00:23:54,142
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്...

246
00:23:54,184 --> 00:23:59,064
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകുന്നു
ആയുധധാരികളാൽ.

247
00:24:02,859 --> 00:24:07,364
കേണൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ...
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള അവസാന സംഭാഷണം?

248
00:24:08,907 --> 00:24:10,617
ശരിക്കും ആസ്വാദ്യകരമല്ല.

249
00:24:11,659 --> 00:24:14,871
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ പ്രോഗ്രാം വിട്ടു.

250
00:24:16,790 --> 00:24:19,376
അവൻ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചു.

251
00:24:21,795 --> 00:24:24,089
പിന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

252
00:24:24,130 --> 00:24:26,007
പിന്നെ എന്ത്?

253
00:24:27,258 --> 00:24:31,763
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണോ?

254
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനാണ്.

255
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
SPACECOM ഒരു മനുഷ്യനെ സംശയിക്കുന്നു
പരിപാടിക്കായി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചവൻ.

256
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
ഇത് അസുഖകരമാണ്.

257
00:24:46,569 --> 00:24:48,238
ഏറ്റവും നിരാശനായി.

258
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
ഞങ്ങൾ ടെർമിനൽ R-നെ സമീപിക്കുകയാണ്.

259
00:24:55,954 --> 00:24:58,957
ഞങ്ങൾക്ക് സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ഉണ്ട്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

260
00:24:59,749 --> 00:25:04,170
ചില രാജ്യങ്ങൾ അവർക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നു.
അവർ നമ്മുടെ ഗതാഗതം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

261
00:25:04,879 --> 00:25:09,551
അവിടെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് പോലെയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലെത്തും.

262
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ ആദ്യമായി?

263
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
ആർട്ടിക് സർക്കിളിൽ മൂന്ന് വർഷം.

264
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
ഒപ്പം നിരവധി സൈനിക ഗെയിമുകളും.

265
00:25:20,270 --> 00:25:25,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?
ഏതാണ്ട് പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്.

266
00:25:25,150 --> 00:25:28,778
പുറകിലെ വലിയൊരു ഭാഗം
ഇരുട്ടാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

267
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
ലൂണാർ റോവറുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു...

268
00:25:31,823 --> 00:25:35,660
പുറകിലേക്ക് പോകാൻ
ഗേറ്റ് 12 വഴി.

269
00:25:35,702 --> 00:25:38,079
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

270
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
റോവർ 7, ക്രമീകരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

271
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
കോഴ്സ് 2-9-0.

272
00:26:44,020 --> 00:26:45,313
റോയ്?

273
00:26:45,355 --> 00:26:46,523
അതെ, കേണൽ.

274
00:26:46,564 --> 00:26:50,610
നോക്കൂ.
വലിയ നീല മാർബിൾ.

275
00:26:51,194 --> 00:26:53,863
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

276
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

277
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
ദേശീയ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. കുറിച്ച്.

278
00:27:22,892 --> 00:27:24,269
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

279
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
ആൽഫ, ഇത് എന്താണ്?

280
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
ആൽഫ, അജ്ഞാത വാഹനങ്ങൾ വരുന്നു.

281
00:27:31,234 --> 00:27:35,030
ഒരുപക്ഷേ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് വിഐപികളും ഉണ്ട്.

282
00:27:35,071 --> 00:27:36,698
ഞങ്ങൾ അരികിലേക്ക് പോകുന്നു.

283
00:27:36,740 --> 00:27:41,411
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബാലിസ്റ്റിക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
പ്രതികൂലമായേക്കാവുന്ന ഒരു സാഹചര്യം...

284
00:27:41,453 --> 00:27:45,165
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
വിഭവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

285
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
ഏഴുമണിക്ക് രണ്ടിന്.

286
00:27:47,042 --> 00:27:51,546
അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ബാലിസ്റ്റിക് പിന്തുണ അയയ്ക്കുന്നു.

287
00:27:51,588 --> 00:27:53,798
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:27:58,595 --> 00:28:00,847
ഷിറ്റ്.
- ആൽഫ, പിന്തുണ.

289
00:28:00,889 --> 00:28:02,349
ഒരു പതിയിരുന്ന്.

290
00:28:03,600 --> 00:28:04,809
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

291
00:28:04,851 --> 00:28:06,251
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

292
00:28:10,940 --> 00:28:12,340
IRV-3 ഹിറ്റ്.

293
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
IRV-2 ഹിറ്റ്.

294
00:28:17,447 --> 00:28:20,533
ആൽഫ, ഞങ്ങൾ പാതയിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

295
00:28:24,704 --> 00:28:25,663
ഒരു ദ്വാരം.

296
00:28:25,705 --> 00:28:28,291
റോയ്.
- എനിക്ക് ഒരു അറയുണ്ട്.

297
00:28:34,547 --> 00:28:37,050
റോയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

298
00:28:37,092 --> 00:28:38,492
ആൽഫ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു ...

299
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. കർത്താവേ...

300
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
അല്ലാതെ.

301
00:28:49,521 --> 00:28:52,023
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതരായിട്ടില്ല.

302
00:28:52,065 --> 00:28:54,025
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

303
00:28:54,943 --> 00:28:56,903
റോയ്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

304
00:29:06,913 --> 00:29:11,918
കമാൻഡോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അടിയന്തര പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

305
00:30:32,916 --> 00:30:36,586
ആജ്ഞ, ശരീരം
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൽ നിന്ന്...

306
00:30:36,628 --> 00:30:38,880
വാൾതർ ഗർത്തത്തിനടുത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

307
00:30:39,923 --> 00:30:42,258
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

308
00:30:42,884 --> 00:30:44,284
കുറിച്ച്.

309
00:30:44,969 --> 00:30:46,369
മനസ്സിലായി, മേജർ.

310
00:30:47,847 --> 00:30:51,476
കേണൽ പ്രൂട്ട്, ഞങ്ങൾ സൂചന നൽകുന്നു
ക്രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

311
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവിടെ എത്തണം
അതു നോക്കട്ടെ.

312
00:30:55,522 --> 00:30:57,857
അവൻ എൻ്റെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.

313
00:30:58,483 --> 00:31:00,276
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

314
00:31:00,777 --> 00:31:02,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് നിർത്താത്തത്?

316
00:31:11,913 --> 00:31:14,124
അച്ഛനും കഴിഞ്ഞില്ല.

317
00:31:14,582 --> 00:31:16,543
മേജർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

318
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ സാധ്യമാണ്.

319
00:31:21,131 --> 00:31:23,341
നിങ്ങളുടെ റോക്കറ്റ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

320
00:31:23,383 --> 00:31:25,760
വിശ്രമം, സാർജൻ്റ്.
- അതെ, സർ.

321
00:31:26,886 --> 00:31:30,598
റോയ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണം.

322
00:31:32,100 --> 00:31:33,893
എന്താണ്?

323
00:31:36,104 --> 00:31:39,733
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ചൊവ്വയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

324
00:31:40,316 --> 00:31:43,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

325
00:31:45,697 --> 00:31:47,574
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

326
00:31:47,615 --> 00:31:50,201
സെഫിയസ്, വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

327
00:31:50,785 --> 00:31:55,415
SPACECOM എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തി.

328
00:31:55,957 --> 00:31:58,001
അത് രഹസ്യമാണ്.

329
00:31:59,586 --> 00:32:00,986
എടുത്തോളൂ.

330
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
അത് നിങ്ങളെ വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

331
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
SPACECOM നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

332
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
പക്ഷെ അത് നിർണായകമാണ്...

333
00:32:18,104 --> 00:32:19,504
സർജൻറ്

334
00:32:21,483 --> 00:32:24,319
നീ പോകണം, റോയ്. പോകൂ.

335
00:32:25,653 --> 00:32:27,053
പോകൂ.

336
00:32:40,877 --> 00:32:42,837
ഇതാണ് മേജർ മക്ബ്രൈഡ്, കോം-ചെക്ക്.

337
00:32:43,296 --> 00:32:46,007
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

338
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:32:48,635 --> 00:32:52,472
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

340
00:32:52,514 --> 00:32:56,518
രണ്ടു പേർ, അല്ലേ?
- ഒന്ന്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

341
00:32:56,851 --> 00:33:00,021
മേജർ മക്ബ്രൈഡ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:33:00,689 --> 00:33:04,609
ഞങ്ങൾക്ക് മകനുണ്ട്
കപ്പലിലെ ഒരു ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ.

343
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡിൻ്റെ മകൻ റോയ്.

344
00:33:08,238 --> 00:33:10,740
എന്തോ ആണ്.
ക്ഷീരപഥത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

345
00:33:10,782 --> 00:33:11,741
സ്വാഗതം.

346
00:33:11,783 --> 00:33:14,202
അവർ ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുമാണ്.

347
00:33:15,870 --> 00:33:17,706
വാഹകർ.

348
00:33:19,582 --> 00:33:24,087
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാമോ
കേണൽ പ്രൂട്ടിൻ്റെ?

349
00:33:24,129 --> 00:33:25,755
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.

350
00:33:25,797 --> 00:33:27,632
SPACECOM, എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കാമോ...

351
00:33:27,674 --> 00:33:30,093
അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

352
00:33:30,552 --> 00:33:32,929
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

353
00:33:33,471 --> 00:33:37,100
മേജർ, കേണൽ
അടിയന്തിരമായി ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:33:38,184 --> 00:33:40,103
വ്യക്തമായി.
- ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്.

355
00:33:40,145 --> 00:33:41,730
എൻ്റെ ഉദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

356
00:33:41,771 --> 00:33:43,815
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, ചൊവ്വ.

357
00:33:43,857 --> 00:33:47,110
അവസാനത്തെ ആളുള്ള ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

358
00:33:47,152 --> 00:33:50,780
ദൈർഘ്യം: 19 ദിവസം, 14 മണിക്കൂർ 33 മിനിറ്റ്.

359
00:33:52,032 --> 00:33:57,412
വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫർ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ എല്ലാ നീണ്ട യാത്രകളിലും.

360
00:33:57,454 --> 00:34:00,540
ആപത്ത് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

361
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്തുന്നു ...

362
00:34:17,015 --> 00:34:20,226
മികച്ചത്, മിനിബാർ തുറക്കുക.

363
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
കമാൻഡോ, ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ.

364
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
തുടർന്ന് മൂല്യനിർണയം നടത്തും.

365
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
ഫ്രാങ്ക്.

366
00:34:26,858 --> 00:34:32,072
കാരണം SPACECOM ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുമെന്ന്.

367
00:34:34,657 --> 00:34:36,057
ഡീവേഴ്സ്?

368
00:34:37,535 --> 00:34:38,935
മേജർ?

369
00:34:40,622 --> 00:34:42,248
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

370
00:34:42,832 --> 00:34:44,232
ക്യാപ്റ്റൻ.

371
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:34:55,095 --> 00:35:00,350
തമാശയുള്ള.
ET കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

373
00:35:00,392 --> 00:35:01,851
ഹലോ, SPACECOM.

374
00:35:01,893 --> 00:35:05,730
ഞങ്ങൾ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
നല്ല കപ്പലോട്ടം.

375
00:35:06,231 --> 00:35:09,234
ശരി, സെഫിയസ്.
നിങ്ങളുടെ ടെലിമെട്രി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

376
00:35:14,531 --> 00:35:18,952
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, സിഡോഫോവിറിനുള്ള സമയം.
ഇത് എടുക്കുക, നേർത്ത മുടിക്ക്.

377
00:35:22,080 --> 00:35:24,165
കൊള്ളാം, ഡീവേർസ്.

378
00:35:24,207 --> 00:35:26,001
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല.

379
00:35:32,632 --> 00:35:34,050
തോമസ് പ്രൂട്ടിനുള്ള സന്ദേശം

380
00:35:36,553 --> 00:35:41,641
ഇതൊരു അടിയന്തിര അപ്‌ഡേറ്റാണ്
കേണൽ പ്രൂറ്റിന്, തോമസ് എഫ്...

381
00:35:41,683 --> 00:35:44,936
പദവി സംബന്ധിച്ച്
ലിമ പദ്ധതിയുടെ.

382
00:35:44,978 --> 00:35:49,524
അവർ എന്ന് SPACECOM സംശയിക്കുന്നു
ഒരു SOS സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു...

383
00:35:49,566 --> 00:35:52,569
ലിമ പ്രൊജക്റ്റ് ക്രൂവിൽ നിന്ന്.

384
00:35:52,610 --> 00:35:57,115
അത് സൂചിപ്പിക്കാം
ആ കമാൻഡർ എച്ച് ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡ്...

385
00:35:57,157 --> 00:36:01,745
എല്ലാ ബാഹ്യ ആശയവിനിമയങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

386
00:36:01,786 --> 00:36:06,916
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കമാൻഡർ ചെയ്യും
മേലാൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
00:36:06,958 --> 00:36:12,672
മകൻ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചൊവ്വയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താം...

388
00:36:12,714 --> 00:36:17,427
അപ്പോൾ കമാൻഡർ വേണം
ഓഫ് ചെയ്യാം...

389
00:36:17,469 --> 00:36:21,806
സ്പൈക്കുകൾ നിർത്താൻ.
ഈ സന്ദേശം അതീവ രഹസ്യമാണ്.

390
00:36:24,934 --> 00:36:26,978
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

391
00:36:28,438 --> 00:36:31,066
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

392
00:36:32,984 --> 00:36:34,986
അത് അവനെ തകർത്തോ?

393
00:36:36,279 --> 00:36:38,948
അതോ എപ്പോഴും തകർന്നിരുന്നോ?

394
00:36:49,626 --> 00:36:51,026
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

395
00:36:52,754 --> 00:36:56,132
ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
പരിപാടിയുടെ.

396
00:36:58,510 --> 00:37:02,681
മിലിട്ടറി അക്കാദമി, എംഐടിയിൽ നിന്ന് പിഎച്ച്ഡി.

397
00:37:04,140 --> 00:37:07,102
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം എന്ന്.

398
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
അവൻ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.

399
00:37:13,942 --> 00:37:16,194
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

400
00:37:18,405 --> 00:37:21,991
വ്യാഴത്തിലേക്ക് ആദ്യമായി പോയ മനുഷ്യൻ.
ഒപ്പം ശനിയിലേക്കും.

401
00:37:22,033 --> 00:37:25,578
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും.

402
00:37:36,214 --> 00:37:38,216
വേഗത കുറയ്ക്കുക, ത്രസ്റ്റർ 3.

403
00:37:39,467 --> 00:37:41,928
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു.
- അതെ, സർ.

404
00:37:41,970 --> 00:37:44,973
മറ്റൊരു കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മെയ്ദിനം.

405
00:37:45,015 --> 00:37:49,519
നമ്മൾ നിർത്താൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മാർസ്, എർസ സ്റ്റേഷൻ.

406
00:37:50,228 --> 00:37:54,858
ഒരു മെയ്ഡേയിൽ നമുക്ക് നിർത്തണം.
- മറ്റൊരു കപ്പലിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

407
00:37:54,899 --> 00:37:58,695
ദൗത്യത്തിനാണ് മുൻഗണന.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

408
00:37:58,737 --> 00:38:02,949
മേജർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.

409
00:38:03,283 --> 00:38:07,537
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

410
00:38:07,579 --> 00:38:11,041
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കാം...

411
00:38:11,082 --> 00:38:14,085
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

412
00:38:18,340 --> 00:38:20,383
മെയ്ദിനത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.

413
00:38:20,425 --> 00:38:25,680
ഇത് ഒരു നോർവീജിയൻ കപ്പലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
വെസ്റ്റ IX ടോറോയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്...

414
00:38:25,722 --> 00:38:29,976
കൂടാതെ ബയോമെഡിക്കലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധൂമകേതു 17-പി, ഹോംസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം.

415
00:38:30,810 --> 00:38:34,105
Vesta IX, നിങ്ങളുടെ ദുരിത സിഗ്നലിനോട് ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

416
00:38:34,689 --> 00:38:36,566
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

417
00:38:38,401 --> 00:38:43,823
സിഗ്നൽ വളരെ അടുത്തിടെയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഡി പീക്ക് ബാധിച്ചിരിക്കാം.

418
00:38:46,284 --> 00:38:49,204
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:38:49,245 --> 00:38:54,626
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാൻഫോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും
കപ്പലിലേക്കുള്ള ബഹിരാകാശ നടത്തം, കഴിഞ്ഞു.

420
00:38:56,920 --> 00:38:59,964
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അവിടെ പോവുകയാണോ?

421
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

422
00:39:05,512 --> 00:39:06,971
അവന് പേടിയാണ്.

423
00:39:07,013 --> 00:39:12,227
അതെ, എൻ്റെ വസ്ത്രവും നാറുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇരിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറച്ചു.

425
00:39:15,689 --> 00:39:18,608
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം ക്യാപ്റ്റൻ.
- കൊള്ളാം.

426
00:39:47,220 --> 00:39:49,723
വെസ്റ്റയിൽ 26 പേരുണ്ട്.

427
00:39:50,223 --> 00:39:53,727
കപ്പൽ ബയോമെഡിക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൃഗ ഗവേഷണവും.

428
00:40:08,867 --> 00:40:13,413
വാദത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മേജർ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

429
00:40:14,831 --> 00:40:18,877
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:40:20,295 --> 00:40:22,339
അവൻ മറ്റാരെക്കാളും മുന്നോട്ട് പോയി.

431
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

432
00:40:25,717 --> 00:40:27,385
അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

433
00:40:29,721 --> 00:40:31,121
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

434
00:40:35,226 --> 00:40:39,481
വെസ്റ്റ, ഇവിടെ സെഫിയസ്.
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

435
00:40:42,233 --> 00:40:46,071
സെഫിയസ്, പ്രതികരണമില്ല.
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

436
00:40:46,988 --> 00:40:49,199
ഞാൻ മെയ്ഡേ കോഡ് നൽകുന്നു.

437
00:41:38,873 --> 00:41:42,502
വെസ്റ്റ, സെഫിയസ് ഇവിടെ.
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

438
00:41:54,681 --> 00:41:57,976
മേജർ, ഞാൻ ട്രസ് 5 എടുക്കും.
നിങ്ങൾ ട്രസ് 2 ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

439
00:41:58,768 --> 00:42:00,770
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

440
00:42:04,274 --> 00:42:07,068
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

441
00:42:08,653 --> 00:42:12,407
വെസ്റ്റ, സെഫിയസ് ഇവിടെ.
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

442
00:42:38,641 --> 00:42:40,643
ടാനർ, മക്ബ്രൈഡ്, ചെക്ക്.

443
00:42:43,646 --> 00:42:45,732
ടാനർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:42:49,444 --> 00:42:51,613
ടാനർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:43:15,261 --> 00:43:16,661
ടാനർ?

446
00:43:20,475 --> 00:43:21,875
ടാനർ?

447
00:43:42,330 --> 00:43:46,334
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മേജർ മക്ബ്രൈഡിനെ വിളിക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ ടാനറും.

448
00:44:13,611 --> 00:44:17,282
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

449
00:44:20,243 --> 00:44:22,787
ക്യാപ്റ്റനായ സെഫിയസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കുരങ്ങൻ വഴി.

450
00:44:23,705 --> 00:44:27,083
വൈദ്യസഹായത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

451
00:45:01,076 --> 00:45:04,371
ഇവിടെ SPACECOM.
ആ തിരിച്ചടിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

452
00:45:04,412 --> 00:45:10,168
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാൻഫോർഡ് കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ടാനർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

453
00:45:11,544 --> 00:45:14,881
SPACECOM, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

454
00:45:15,715 --> 00:45:17,926
ക്യാപ്റ്റൻ ടാനർ മരിച്ചു.

455
00:45:19,511 --> 00:45:24,474
അറിവിൽ ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുന്നു
അത് ക്യാപ്റ്റൻ...

456
00:45:24,516 --> 00:45:28,269
മാലാഖമാരും വിശുദ്ധരും ഉണ്ടാകട്ടെ
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

457
00:45:28,895 --> 00:45:33,400
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ കണ്ടുമുട്ടാം
എന്നേക്കും ദൈവത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

458
00:45:34,192 --> 00:45:36,236
ആമേൻ.

459
00:45:58,842 --> 00:46:03,722
മക്ബ്രൈഡ്, റോയ് ആർ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലിനായി?

460
00:46:05,432 --> 00:46:07,642
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

461
00:46:07,684 --> 00:46:10,770
ഞാൻ ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

462
00:46:11,438 --> 00:46:14,232
ഞങ്ങൾ ഒരു മെയ്ഡേയ്‌ക്കെതിരെ പ്രതികരിച്ചു...

463
00:46:14,274 --> 00:46:17,610
അതൊരു ദുരന്തമായി മാറി.
ക്യാപ്റ്റനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

464
00:46:18,653 --> 00:46:21,698
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
ദയവായി തുടരുക.

465
00:46:24,159 --> 00:46:26,494
അതാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

466
00:46:26,536 --> 00:46:28,955
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ...

467
00:46:30,457 --> 00:46:34,419
അതായിരുന്നു അത്.
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

468
00:46:35,211 --> 00:46:38,465
ഏത് ഫലമാണ് എന്ന് വിവരിക്കുക
സംഭവം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

469
00:46:40,216 --> 00:46:41,843
ആക്രമണം...

470
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

471
00:46:51,853 --> 00:46:54,064
ആ ദേഷ്യവും എനിക്ക് മനസിലായി.

472
00:46:57,692 --> 00:47:00,320
അത് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കണ്ടതാണ്.

473
00:47:01,404 --> 00:47:03,615
എന്നിൽ ആ ദേഷ്യം ഞാൻ കണ്ടു.

474
00:47:10,622 --> 00:47:13,124
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

475
00:47:13,166 --> 00:47:14,793
അവൻ പോയി എന്ന്.

476
00:47:17,545 --> 00:47:18,963
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

477
00:47:22,509 --> 00:47:24,719
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്കിൽ...

478
00:47:25,637 --> 00:47:30,141
ആ ദേഷ്യം നോക്കൂ
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

479
00:47:31,935 --> 00:47:34,938
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് വേദന മാത്രമാണ്.

480
00:47:35,355 --> 00:47:39,567
ഞാൻ കാണുന്നത് വേദന മാത്രമാണ്.

481
00:47:41,236 --> 00:47:45,490
അത് ഒരു മതിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...

482
00:47:45,532 --> 00:47:49,744
അതിനാൽ എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിയും.

483
00:47:52,914 --> 00:47:56,584
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

484
00:47:56,626 --> 00:47:58,461
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കും?

485
00:48:00,296 --> 00:48:02,507
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

486
00:48:08,138 --> 00:48:10,015
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:48:12,559 --> 00:48:14,394
അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

488
00:48:16,104 --> 00:48:21,192
നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം അംഗീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ...

489
00:48:49,054 --> 00:48:51,431
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോ-ലാൻഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

490
00:48:51,973 --> 00:48:53,475
ശരി.

491
00:48:53,892 --> 00:48:57,771
SPACECOM, ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയെ സമീപിക്കുകയാണ്.
എർസ സ്റ്റേഷൻ, തെക്ക്. കുറിച്ച്.

492
00:49:17,207 --> 00:49:18,792
അത് എന്തായിരുന്നു?

493
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
മറ്റൊരു കൊടുമുടി?

494
00:49:22,253 --> 00:49:24,923
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ഫ്യൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
00:49:26,049 --> 00:49:27,449
ഓക്സിലറി പവർ ഓണാക്കുക.

496
00:49:38,186 --> 00:49:41,481
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
കൂടാതെ 20 ഡിഗ്രി വളരെ ചെരിഞ്ഞു.

497
00:49:45,276 --> 00:49:46,676
ഞാൻ...

498
00:49:47,487 --> 00:49:50,031
മുന്നറിയിപ്പ്. ലാൻഡിംഗ് ആംഗിൾ തെറ്റാണ്.

499
00:49:50,323 --> 00:49:51,574
മാനുവൽ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മാറുക.

500
00:49:51,616 --> 00:49:53,952
മുന്നറിയിപ്പ്. ലാൻഡിംഗ് ആംഗിൾ തെറ്റാണ്.

501
00:49:54,202 --> 00:49:56,162
മുന്നറിയിപ്പ്.
- മാനുവൽ നിയന്ത്രണം.

502
00:49:56,204 --> 00:49:59,541
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

503
00:50:00,333 --> 00:50:01,543
മാനുവൽ നിയന്ത്രണം.

504
00:50:01,584 --> 00:50:03,086
അപായം.

505
00:50:03,670 --> 00:50:05,672
മാനുവൽ നിയന്ത്രണം ഓണാണ്.

506
00:50:05,714 --> 00:50:07,215
ഇനം 3-2...

507
00:50:07,257 --> 00:50:09,634
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ. ഇപ്പോൾ.

508
00:50:09,676 --> 00:50:12,178
ഞാൻ കമാൻഡിലാണ്.

509
00:50:12,846 --> 00:50:14,246
അപായം.

510
00:50:16,141 --> 00:50:17,267
അപായം.

511
00:50:17,308 --> 00:50:18,935
2000 മീറ്റർ.

512
00:50:22,647 --> 00:50:24,482
1000 മീറ്റർ.

513
00:50:25,650 --> 00:50:28,737
മുന്നറിയിപ്പ്. ലാൻഡിംഗ് ആംഗിൾ തെറ്റാണ്.

514
00:50:32,907 --> 00:50:34,325
നാല്...

515
00:50:35,201 --> 00:50:36,619
മൂന്ന്...

516
00:50:37,829 --> 00:50:39,247
രണ്ട്...

517
00:50:40,331 --> 00:50:41,731
ഒന്ന്...

518
00:50:50,967 --> 00:50:52,385
ബന്ധപ്പെടുക.

519
00:50:52,802 --> 00:50:54,220
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ്.

520
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
എഞ്ചിൻ ഓഫ്. നിങ്ങൾ കമാൻഡിലാണ്.

521
00:51:01,603 --> 00:51:05,815
മേജർ, ദയവായി പോസ്റ്റ് ലാൻഡിംഗ് ഡയറക്റ്റ് ചെയ്യാമോ
നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കണോ?

522
00:51:06,274 --> 00:51:07,692
മനസ്സിലായി.

523
00:51:27,295 --> 00:51:29,798
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

524
00:51:30,840 --> 00:51:33,468
ഞാൻ ഇത് SPACECOM-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

525
00:51:42,977 --> 00:51:47,941
ഇതൊരു അലാറം സിഗ്നലാണ്.
വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടം ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

526
00:51:47,982 --> 00:51:51,444
എല്ലാ ഭൂഗർഭ സംവിധാനങ്ങളും
പ്രവർത്തനത്തിൽ തുടരുക.

527
00:51:51,486 --> 00:51:53,822
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

528
00:51:53,863 --> 00:51:55,263
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

529
00:51:57,617 --> 00:52:01,454
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഏഴ് ആഴ്ചകൾ,
വായു മുതൽ, സൂര്യൻ മുതൽ.

530
00:52:01,496 --> 00:52:03,415
എർസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

531
00:52:03,456 --> 00:52:05,667
മരങ്ങളും പക്ഷികളും.

532
00:52:05,709 --> 00:52:08,211
രേഖകൾ കിട്ടുമോ?

533
00:52:08,253 --> 00:52:10,547
മറ്റൊരു സ്പൈക്ക്, അല്ലേ?

534
00:52:10,588 --> 00:52:14,009
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിലാണ്,
എന്നാൽ വലുത് വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.

535
00:52:14,050 --> 00:52:16,469
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.

536
00:52:17,554 --> 00:52:19,764
ഇതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

537
00:52:19,806 --> 00:52:22,642
എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഓടുകയാണ്.

538
00:52:23,518 --> 00:52:25,228
ദയവായി ഒരു നിമിഷം വരൂ.

539
00:52:25,270 --> 00:52:26,896
ഈന്തപ്പന.

540
00:52:28,523 --> 00:52:30,233
നന്ദി.

541
00:52:33,820 --> 00:52:37,615
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
സംവിധായകൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

542
00:52:37,657 --> 00:52:39,057
നന്ദി.

543
00:52:53,590 --> 00:52:55,800
ചുവന്ന ഗ്രഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

544
00:52:58,345 --> 00:53:02,140
ഞാൻ ഹെലൻ ലാൻ്റോസ്,
പ്രവർത്തന ഡയറക്ടർ.

545
00:53:02,724 --> 00:53:05,935
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു പുതിയ മുഖം കാണാൻ.

546
00:53:06,478 --> 00:53:07,896
കൂടെ വരൂ.

547
00:53:14,235 --> 00:53:18,239
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുക.
ഒരു കോസ്മിക് കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

548
00:53:18,281 --> 00:53:20,450
മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ മരിച്ചു.

549
00:53:21,242 --> 00:53:23,370
അതിൻ്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

550
00:53:24,371 --> 00:53:27,290
മേജർ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

551
00:53:27,957 --> 00:53:29,501
ഹെലൻ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

552
00:53:29,959 --> 00:53:32,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.

553
00:53:33,588 --> 00:53:34,988
മേജർ?

554
00:53:36,675 --> 00:53:38,093
നന്ദി.

555
00:53:59,322 --> 00:54:04,119
സുരക്ഷിതമായ ലേസർ ട്രാൻസ്മിഷനുള്ള സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

556
00:54:04,160 --> 00:54:05,995
ദൂരം: നെപ്റ്റ്യൂൺ.

557
00:54:31,021 --> 00:54:33,023
ഇതാണ് മേജർ റോയ് മക്ബ്രൈഡ്.

558
00:54:33,690 --> 00:54:36,109
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം അയക്കുന്നു...

559
00:54:36,151 --> 00:54:40,989
എർസയിലെ ആശയവിനിമയ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്,
വടക്കേ അമേരിക്കൻ സെക്ടർ, ചൊവ്വ.

560
00:54:41,031 --> 00:54:44,242
ഈ സന്ദേശം ഡോ. ​​ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡിനുള്ളതാണ്.

561
00:54:45,201 --> 00:54:47,829
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ റോയിയാണ്.

562
00:54:53,793 --> 00:54:58,089
അച്ഛാ നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

563
00:54:58,840 --> 00:55:02,469
SPACECOM ന് അറിയാം
തെറ്റുകളുടെ...

564
00:55:02,510 --> 00:55:05,430
അതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

565
00:55:05,472 --> 00:55:10,894
അവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം
സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

566
00:55:12,896 --> 00:55:19,110
അവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനിടെ.

567
00:55:20,737 --> 00:55:24,366
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

568
00:55:28,078 --> 00:55:30,914
അയച്ചു, മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

569
00:55:42,842 --> 00:55:46,221
റോയ്, അടുത്ത സൈക്കിളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

570
00:55:47,097 --> 00:55:50,141
വിശ്രമമുറികൾ

571
00:55:55,105 --> 00:55:56,856
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

572
00:56:00,568 --> 00:56:02,320
ഞാൻ അവരെ ശപിക്കുന്നു.

573
00:56:06,533 --> 00:56:09,661
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

574
00:56:12,372 --> 00:56:14,791
അതോ ഒടുവിൽ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

575
00:56:28,221 --> 00:56:29,621
അച്ഛൻ...

576
00:56:59,044 --> 00:57:00,920
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

577
00:57:11,556 --> 00:57:14,517
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമകൾ കണ്ടു...

578
00:57:14,559 --> 00:57:16,728
സംഗീതവും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.

579
00:57:18,480 --> 00:57:20,607
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

580
00:57:23,568 --> 00:57:25,695
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തൊഴിൽ നൈതികത നൽകി.

581
00:57:28,281 --> 00:57:31,785
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക, പിന്നീട് കളിക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

582
00:57:36,915 --> 00:57:41,211
ഞാൻ ഒരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത്.

583
00:57:41,252 --> 00:57:44,798
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

584
00:57:46,216 --> 00:57:47,616
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

585
00:57:53,098 --> 00:57:55,266
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

586
00:58:01,940 --> 00:58:03,483
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ റോയ്.

587
00:58:10,865 --> 00:58:13,952
അയച്ചു, മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

588
00:59:08,173 --> 00:59:14,262
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മേജർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

589
00:59:14,304 --> 00:59:17,599
അച്ഛൻ പ്രതികരിച്ചോ?

590
00:59:17,640 --> 00:59:21,227
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബന്ധം
നിന്നെ അയോഗ്യനാക്കുന്നു...

591
00:59:21,269 --> 00:59:23,646
ഈ ദൗത്യം തുടരാൻ.

592
00:59:30,362 --> 00:59:31,654
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

593
00:59:31,696 --> 00:59:35,408
മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം.

594
00:59:35,450 --> 00:59:36,910
റോയ്...

595
00:59:37,410 --> 00:59:40,080
നിങ്ങൾക്ക് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പൾസ് ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

596
00:59:40,622 --> 00:59:46,002
നിങ്ങളുടെ ബയോറിഥത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമ്മൾ ആദ്യം അത് നോക്കണം.

597
00:59:46,628 --> 00:59:49,923
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലിനായി.

598
00:59:54,803 --> 00:59:56,203
മേജർ.

599
00:59:59,057 --> 01:00:00,457
ക്യാപ്റ്റൻ.

600
01:00:02,227 --> 01:00:03,627
ക്യാപ്റ്റൻ.

601
01:00:17,617 --> 01:00:22,247
മക്ബ്രൈഡ്, റോയ് ആർ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലിനായി?

602
01:00:25,542 --> 01:00:28,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

603
01:00:28,086 --> 01:00:31,506
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഉടൻ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

604
01:00:32,590 --> 01:00:36,219
വീട്ടിൽ പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

605
01:00:36,928 --> 01:00:39,556
നിങ്ങൾ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

606
01:00:39,597 --> 01:00:42,892
നിങ്ങൾ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകും ...

607
01:00:50,191 --> 01:00:51,609
US SPACECOM-നെ ബന്ധപ്പെടുക.

608
01:00:51,651 --> 01:00:54,029
കോൺടാക്റ്റ് കോഡ് നൽകുക.

609
01:00:54,070 --> 01:01:00,243
ജനറൽ സ്ട്രോഡുമായുള്ള അടിയന്തര ആശയവിനിമയം.
കോഡ് സുലു-5-5-ബ്രാവോ-പാപ്പ.

610
01:01:01,244 --> 01:01:03,663
നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഇനി സാധുതയുള്ളതല്ല.

611
01:01:03,705 --> 01:01:07,000
ദയവായി ഒരു പ്രതിനിധിയെ ബന്ധപ്പെടുക.

612
01:01:31,358 --> 01:01:32,859
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

613
01:01:35,987 --> 01:01:37,387
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

614
01:01:40,575 --> 01:01:44,913
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ.
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

615
01:01:44,954 --> 01:01:46,498
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

616
01:01:49,376 --> 01:01:51,127
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

617
01:01:52,754 --> 01:01:56,049
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

618
01:01:59,427 --> 01:02:04,015
മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത.

619
01:02:04,974 --> 01:02:08,061
അത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കോസ്മിക് കിരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

620
01:02:10,188 --> 01:02:11,588
അത് രഹസ്യമാണ്.

621
01:02:13,608 --> 01:02:17,195
നീ വന്ന കപ്പൽ,
സെഫിയസ്...

622
01:02:18,113 --> 01:02:21,908
എനിക്ക് പുരോഗമിക്കണം
ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക്...

623
01:02:23,952 --> 01:02:26,830
കപ്പലിൽ ആണവായുധങ്ങളുമായി.
നിനക്കറിയാമോ?

624
01:02:29,457 --> 01:02:31,584
നശീകരണ ദൗത്യത്തിനായി.

625
01:02:34,838 --> 01:02:39,300
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
1100-ലധികം ആളുകൾക്ക്.

626
01:02:39,342 --> 01:02:40,927
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

627
01:02:42,137 --> 01:02:45,140
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

628
01:02:45,181 --> 01:02:47,100
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

629
01:02:49,602 --> 01:02:51,521
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

630
01:02:55,483 --> 01:02:57,068
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

631
01:02:59,279 --> 01:03:01,573
നിങ്ങൾ ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡിൻ്റെ മകനാണ്.

632
01:03:07,162 --> 01:03:09,914
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇരകളാണ്
ലിമ പദ്ധതിയുടെ.

633
01:03:12,000 --> 01:03:15,420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ആ യാത്രയ്‌ക്കൊപ്പം പോയി.

634
01:03:15,962 --> 01:03:19,299
ഒരു വലിയ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരുന്നു, റോയ്.

635
01:03:21,801 --> 01:03:23,428
എന്നോട് പറയൂ.

636
01:03:26,306 --> 01:03:29,601
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സെഫിയസ് പുറപ്പെടുന്നു.

637
01:03:37,609 --> 01:03:39,194
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

638
01:03:39,235 --> 01:03:41,988
ലിമ പദ്ധതിയിൽ നിന്നാണ് പീക്ക് വരുന്നത്.

639
01:03:43,156 --> 01:03:46,326
ദുരന്തം വളരെ സാധ്യമാണ്.

640
01:03:48,578 --> 01:03:52,082
SPACECOM നിശ്ചയിച്ചു
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

641
01:03:53,124 --> 01:03:54,626
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

642
01:03:59,589 --> 01:04:01,841
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
01:04:03,385 --> 01:04:06,846
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

644
01:04:33,123 --> 01:04:37,544
യുഎസ് സ്പേസ് കമാൻഡ് ക്ലാസിഫൈഡ് ബ്രീഫിംഗ്,
ആൽഫ-ഡാഡി-4-2-7-8.

645
01:04:37,585 --> 01:04:40,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു...

646
01:04:40,255 --> 01:04:44,801
ലിമ പ്രൊജക്റ്റ് ക്രൂവിൽ നിന്ന്,
H. Clifford McBride കമാൻഡ് ചെയ്തു.

647
01:05:00,316 --> 01:05:04,362
ഇതാണ് ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡ്
ലിമ പദ്ധതിയുടെ.

648
01:05:05,905 --> 01:05:08,241
എനിക്ക് ഒരു ദുരന്തം വെളിപ്പെടുത്താനുണ്ട്.

649
01:05:10,035 --> 01:05:13,455
സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്
ചിലർക്ക് കഴിയുമോ...

650
01:05:13,496 --> 01:05:16,499
മാനസിക സമ്മർദ്ദം
വെറുതെ അല്ല...

651
01:05:16,541 --> 01:05:20,503
കാരണം അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

652
01:05:20,837 --> 01:05:25,508
അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
01:05:25,550 --> 01:05:29,054
അവിടെ കലാപത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

654
01:05:29,095 --> 01:05:33,516
ആവശ്യത്തിന് അട്ടിമറിയും
കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

655
01:05:34,017 --> 01:05:37,228
എനിക്ക് ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കേണ്ടി വന്നു.

656
01:05:37,854 --> 01:05:42,776
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം വിച്ഛേദിച്ചു...

657
01:05:42,817 --> 01:05:46,571
നിരപരാധികളുമുണ്ട്
കേസുകളിൽ ഇരകൾ.

658
01:05:49,032 --> 01:05:54,871
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

659
01:05:54,913 --> 01:05:58,958
നമ്മൾ അന്യഗ്രഹ ജീവികളെ കണ്ടെത്തും.

660
01:05:59,751 --> 01:06:03,296
ഞാൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിനായി.

661
01:06:12,347 --> 01:06:17,435
SPACECOM ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രതിച്ഛായ തകർന്നു എന്ന്...

662
01:06:19,145 --> 01:06:22,816
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ഒരു നായകനാക്കി,
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

663
01:06:27,487 --> 01:06:32,617
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

664
01:06:34,953 --> 01:06:37,706
ആ രാക്ഷസൻ നമ്മെയെല്ലാം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

665
01:06:41,126 --> 01:06:43,253
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരമാണ്.

666
01:06:57,517 --> 01:06:59,561
എന്നെ ആ കപ്പലിൽ കയറ്റുമോ?

667
01:07:03,189 --> 01:07:05,025
റോക്കറ്റ് വരെ.

668
01:07:06,901 --> 01:07:09,946
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

669
01:07:11,489 --> 01:07:13,074
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

670
01:07:14,868 --> 01:07:17,412
ഞാൻ അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

671
01:07:42,687 --> 01:07:45,899
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് താഴെയുള്ള തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

672
01:07:46,775 --> 01:07:49,152
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ പ്രവേശിക്കാം.

673
01:07:53,073 --> 01:07:54,574
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്.

674
01:07:55,784 --> 01:07:57,786
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

675
01:07:58,953 --> 01:08:00,353
എനിക്കറിയാം.

676
01:08:02,248 --> 01:08:03,708
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

677
01:08:04,876 --> 01:08:07,879
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

678
01:08:09,130 --> 01:08:10,530
മികച്ചത്.

679
01:08:51,840 --> 01:08:56,678
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
സൂര്യനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്ന്...

680
01:09:01,891 --> 01:09:03,518
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

681
01:09:27,459 --> 01:09:29,169
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

682
01:09:32,297 --> 01:09:33,965
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

683
01:09:43,266 --> 01:09:47,687
ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.

684
01:09:51,191 --> 01:09:53,068
അതോ ഞാൻ നിന്നെ പോലെയാണോ...

685
01:09:58,365 --> 01:10:01,409
ഞാൻ ആയിത്തീരും
അതേ തമോദ്വാരം പിൻവലിച്ചു?

686
01:10:05,163 --> 01:10:10,335
ഇതാണ് സെഫിയസ്, വിക്ഷേപണം
11 മിനിറ്റ്, 7 സെക്കൻഡിൽ.

687
01:10:12,462 --> 01:10:16,091
ലോഞ്ച് ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു...

688
01:10:16,132 --> 01:10:18,802
7:51 am, UTC.

689
01:10:21,721 --> 01:10:24,182
ഇവിടെ നിയന്ത്രണം, ലോഞ്ച് നിശ്ചയിച്ചു.

690
01:11:18,236 --> 01:11:21,197
അന്തിമ പരിശോധനയാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്...

691
01:11:21,239 --> 01:11:24,951
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കുകൾ സജ്ജമാക്കി
കപ്പലിനൊപ്പം...

692
01:11:24,993 --> 01:11:28,371
എർസയിലെ മിഷൻ കൺട്രോളും.

693
01:11:50,602 --> 01:11:52,020
എഞ്ചിനുകൾ തയ്യാറാണ്.

694
01:11:52,562 --> 01:11:54,939
പത്ത്, ഒമ്പത്...

695
01:11:55,607 --> 01:11:59,110
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

696
01:11:59,819 --> 01:12:02,405
അഞ്ച്, നാല്...

697
01:12:02,447 --> 01:12:04,115
നമുക്ക് പോകാം.

698
01:12:04,157 --> 01:12:06,326
രണ്ട്, ഒന്ന്.

699
01:12:08,119 --> 01:12:09,996
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ് ഉണ്ട്.

700
01:12:10,038 --> 01:12:12,540
7.51, UTC.

701
01:12:23,635 --> 01:12:26,471
ഒരു ഇടവേള.
- എയർലോക്കിൽ.

702
01:12:28,473 --> 01:12:32,894
SPACECOM, Cepheus ഇവിടെ.
എയർലോക്കിൽ ഒരു ലംഘനം. നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

703
01:12:33,937 --> 01:12:36,356
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

704
01:12:39,109 --> 01:12:42,153
SPACECOM, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

705
01:12:42,195 --> 01:12:44,322
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാൻഫോർഡ്, ഇതാണ് മക്ബ്രൈഡ്...

706
01:12:44,823 --> 01:12:46,574
എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

707
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
യേശു, ഇത് മക്ബ്രൈഡ് ആണ്.

708
01:12:48,576 --> 01:12:50,745
അവൻ എയർലോക്കിലൂടെ പോയി.

709
01:12:51,246 --> 01:12:54,290
ഇതാണ് മേജർ മക്ബ്രൈഡ്,
ഞാൻ കപ്പലിലാണ്.

710
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

711
01:12:57,544 --> 01:13:00,964
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

712
01:13:01,006 --> 01:13:03,008
ഇനി പോകരുത്.

713
01:13:03,049 --> 01:13:04,884
SPACECOM...
- സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

714
01:13:04,926 --> 01:13:09,723
SPACECOM, ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ദീർഘദൂര ത്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറുന്നു.

715
01:13:09,764 --> 01:13:13,476
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒരിക്കലും നെപ്റ്റ്യൂണിൽ എത്തില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

716
01:13:13,810 --> 01:13:18,023
മേജർ ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്യുക.
എല്ലാ വിധത്തിലും ആവശ്യമാണ്.

717
01:13:18,064 --> 01:13:19,464
ശരി.

718
01:13:19,899 --> 01:13:23,695
അവരെ കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

719
01:13:23,737 --> 01:13:27,824
മേജർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇനി പോകരുത്. കുറിച്ച്.

720
01:13:27,866 --> 01:13:31,953
പ്രധാനം നിർവീര്യമാക്കുക.
- യോഷിദ, ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

721
01:13:31,995 --> 01:13:35,749
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

722
01:13:35,790 --> 01:13:39,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
- ആദ്യ ഘട്ടം പുറത്തിറങ്ങി.

723
01:13:39,252 --> 01:13:42,380
ഫ്രാങ്ക്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഡീവേഴ്സ്.
ദയവായി.

724
01:13:53,767 --> 01:13:55,310
കഷ്ടം.

725
01:14:35,266 --> 01:14:36,768
വായു മലിനമായി.

726
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
ഓക്സിജൻ.

727
01:14:39,813 --> 01:14:41,481
യോഷിദ, ഓക്സിജൻ.

728
01:14:54,577 --> 01:14:57,288
ഫാൻ.

729
01:14:59,249 --> 01:15:00,649
ശ്വാസം.

730
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
ശ്വസിക്കുക.

731
01:15:26,401 --> 01:15:28,111
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

732
01:15:39,122 --> 01:15:41,291
മിഷൻ, ഇതാണ് മേജർ റോയ് മക്ബ്രൈഡ്.

733
01:15:43,084 --> 01:15:45,920
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായാണ് കപ്പലിൽ കയറിയിരിക്കുന്നത്
സെഫിയസ് വിട്ടു.

734
01:15:47,797 --> 01:15:50,008
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

735
01:15:51,718 --> 01:15:55,388
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം എന്ന്...

736
01:15:56,097 --> 01:15:58,850
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും മരിച്ചുവെന്ന്.

737
01:16:01,936 --> 01:16:04,439
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ കഥ പറയുന്നു.

738
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
ചരിത്രം തീരുമാനിക്കണം.

739
01:16:12,155 --> 01:16:15,992
ഞാൻ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്...

740
01:16:16,659 --> 01:16:19,371
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

741
01:16:21,623 --> 01:16:26,503
അതായത്, അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക
ലിമ പദ്ധതിയുടെ.

742
01:16:29,631 --> 01:16:31,383
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും ഓഫാണ്.

743
01:16:31,424 --> 01:16:35,011
അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒളിവിൽ പോകും.

744
01:16:35,053 --> 01:16:36,453
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

745
01:16:38,932 --> 01:16:40,600
കണക്കാക്കിയ യാത്രാ സമയം...

746
01:16:40,642 --> 01:16:45,647
79 ദിവസവും നാല് മണിക്കൂറും എട്ട് മിനിറ്റുമാണ്.

747
01:17:10,380 --> 01:17:13,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

748
01:17:15,719 --> 01:17:19,556
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

749
01:17:20,098 --> 01:17:21,933
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

750
01:17:22,892 --> 01:17:24,519
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

751
01:17:26,521 --> 01:17:29,733
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

752
01:17:32,360 --> 01:17:34,946
ഞാൻ നിന്നെ നിരന്തരം തിരയുന്നത് പോലെ.

753
01:17:36,239 --> 01:17:38,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

754
01:17:39,784 --> 01:17:41,786
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

755
01:17:42,746 --> 01:17:44,372
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ജീവിതമുണ്ട്.

756
01:17:45,790 --> 01:17:48,376
ഞാനും ഒരാളാണ്.

757
01:17:48,960 --> 01:17:51,171
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

758
01:17:59,512 --> 01:18:02,057
ഫീഡിംഗ് ട്യൂബ് സജീവമാക്കി.

759
01:18:16,613 --> 01:18:19,324
താൽപ്പര്യത്തോടെ പിന്തുടരാൻ...

760
01:18:19,366 --> 01:18:21,951
ലോകമെമ്പാടും.

761
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

762
01:18:23,953 --> 01:18:26,915
വലിയ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

763
01:18:26,956 --> 01:18:30,460
എപ്പോഴാണ് നാം ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം കണ്ടെത്തുക?

764
01:18:30,502 --> 01:18:33,254
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

765
01:19:02,283 --> 01:19:07,330
നമ്മൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്,
പുതിയ നക്ഷത്ര നിഴലാണ്.

766
01:19:07,622 --> 01:19:13,294
മരുഭൂമിയിലെ പുഷ്പം പോലെ അത് തുറക്കുന്നു
വസന്തകാലത്ത്.

767
01:19:13,336 --> 01:19:16,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വിലയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

768
01:19:16,715 --> 01:19:17,924
വിട.

769
01:19:17,966 --> 01:19:19,366
റോയ്?

770
01:19:29,519 --> 01:19:34,441
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ എനിക്ക് സംശയം മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിനും.

771
01:19:34,482 --> 01:19:37,068
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

772
01:19:37,110 --> 01:19:39,487
നമ്മൾ വ്യാഴം കടന്നതേയുള്ളൂ.

773
01:19:39,738 --> 01:19:41,573
പിന്നെ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക്.

774
01:19:42,907 --> 01:19:46,828
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ച ട്രേഡ് ചെയ്തു
അനന്തമായ...

775
01:19:51,458 --> 01:19:56,046
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക അതിരുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

776
01:19:57,088 --> 01:19:59,758
ഞാൻ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

777
01:19:59,799 --> 01:20:01,968
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

778
01:20:02,010 --> 01:20:06,473
ഭാരമില്ലായ്മയും നീണ്ട യാത്രയും
അവരുടെ ടോൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

779
01:20:06,514 --> 01:20:08,516
ശാരീരികമായും മാനസികമായും.

780
01:20:08,558 --> 01:20:09,958
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

781
01:20:10,268 --> 01:20:11,895
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

782
01:20:11,936 --> 01:20:14,022
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

783
01:20:14,064 --> 01:20:15,982
പക്ഷെ സമ്മതിക്കണം...

784
01:20:17,192 --> 01:20:18,777
അത് എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു എന്ന്.

785
01:20:21,905 --> 01:20:24,783
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

786
01:20:26,201 --> 01:20:27,827
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

787
01:20:34,459 --> 01:20:36,753
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

788
01:20:36,795 --> 01:20:38,195
ഹലോ, റോയ്.

789
01:20:40,924 --> 01:20:44,928
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ അയച്ചു തരുന്നു...

790
01:20:44,969 --> 01:20:47,639
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

791
01:20:47,681 --> 01:20:50,642
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

792
01:20:57,941 --> 01:21:01,152
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

793
01:21:01,194 --> 01:21:04,614
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
സഹോദരിമാരുടെ ഉയർച്ചയും.

794
01:21:39,899 --> 01:21:43,695
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ സമീപിക്കുകയാണ്
വാൻ മക്ബ്രൈഡ്, റോയ് ആർ.

795
01:21:44,029 --> 01:21:47,282
ലഭിച്ചു, ചൊവ്വ സുരക്ഷിതമാക്കി
ലേസർ ട്രാൻസ്മിഷൻ.

796
01:21:52,162 --> 01:21:54,956
ഞങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂണസ് സിഗ്നൽ സോണിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

797
01:21:56,791 --> 01:22:00,795
റൺ, 72 പ്ലസ് 99.

798
01:22:01,963 --> 01:22:03,381
നിർവ്വഹിച്ചു.

799
01:22:10,347 --> 01:22:16,436
ന്യൂക്ലിയർ ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് കണ്ടെത്തുക
സിസ്റ്റം ഫയലിൽ 52B.

800
01:22:40,710 --> 01:22:45,215
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ, ലിമ പ്രോജക്റ്റ്
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

801
01:22:45,757 --> 01:22:49,761
സ്ഥാനം വ്യതിചലിച്ചു
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത കോർഡിനേറ്റുകളുടെ.

802
01:22:51,179 --> 01:22:55,600
എനിക്ക് ഒരു കാപ്സ്യൂൾ വേണം
വളയങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ.

803
01:22:57,060 --> 01:23:01,690
സെഫിയസ് ഓട്ടോ പൈലറ്റിൽ തുടരുന്നു,
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

804
01:23:22,460 --> 01:23:25,422
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ കാണാൻ.

805
01:23:27,799 --> 01:23:30,093
ഇപ്പോളും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

806
01:23:38,435 --> 01:23:40,645
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

807
01:23:46,151 --> 01:23:51,406
അവസാനം മകൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

808
01:24:09,632 --> 01:24:13,595
മുന്നറിയിപ്പ്. പവർ കുതിച്ചുചാട്ടം.
CPU കേടായി.

809
01:24:13,636 --> 01:24:15,597
മുന്നറിയിപ്പ്. പവർ കുതിച്ചുചാട്ടം.

810
01:24:46,252 --> 01:24:49,631
ലിമ, മേജർ മക്ബ്രൈഡ് ഇവിടെ.

811
01:24:50,131 --> 01:24:53,134
യുഎസ് സായുധ സേന, ബഹിരാകാശ വിഭാഗം.

812
01:24:53,802 --> 01:24:58,223
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം
ഡോ. ക്ലിഫോർഡ് മക്ബ്രൈഡിനൊപ്പം.

813
01:25:03,978 --> 01:25:06,731
ലിമ, നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

814
01:25:24,457 --> 01:25:27,460
കപ്പലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

815
01:28:01,156 --> 01:28:04,284
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

816
01:28:04,325 --> 01:28:06,119
ഭൂമിക്കപ്പുറമുള്ള ജീവിതം

817
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
റോയ്?

818
01:29:20,819 --> 01:29:22,821
റോയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

819
01:29:25,990 --> 01:29:29,411
എനിക്ക് തിമിരമുണ്ട്, എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

820
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
ഹലോ, അച്ഛാ.

821
01:29:44,801 --> 01:29:46,219
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

822
01:29:49,514 --> 01:29:52,350
ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു
അവൻ്റെ കപ്പലിനൊപ്പം ഇറങ്ങി.

823
01:29:54,144 --> 01:29:56,980
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

824
01:29:58,273 --> 01:30:01,317
ഞാൻ ആ സ്പൈക്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

825
01:30:04,112 --> 01:30:05,572
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

826
01:30:07,282 --> 01:30:12,037
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിശ്വസ്തർ
ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

827
01:30:12,078 --> 01:30:14,289
അവർ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

828
01:30:16,875 --> 01:30:19,711
അവ ഒരു തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.

829
01:30:19,961 --> 01:30:24,090
ഞങ്ങൾ പോരാടി, ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കി.

830
01:30:24,799 --> 01:30:28,136
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

831
01:30:28,887 --> 01:30:31,848
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ചു വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

832
01:30:31,890 --> 01:30:33,290
വീട്?

833
01:30:34,017 --> 01:30:35,518
അതെ...

834
01:30:37,771 --> 01:30:39,397
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

835
01:30:40,899 --> 01:30:44,110
ഇതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്, കുട്ടി.

836
01:30:45,111 --> 01:30:47,530
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

837
01:30:49,282 --> 01:30:53,161
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
നിന്നെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...

838
01:30:53,203 --> 01:30:56,664
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതികളും.

839
01:30:57,791 --> 01:31:02,003
മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ഈ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു...

840
01:31:02,045 --> 01:31:04,881
ഈ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ സഹിക്കുന്നു...

841
01:31:06,800 --> 01:31:09,427
ഒരിക്കലും വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

842
01:31:13,223 --> 01:31:14,641
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

843
01:31:29,447 --> 01:31:32,367
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
വിധവ ആകും...

844
01:31:32,409 --> 01:31:34,536
നീയും...

845
01:31:37,539 --> 01:31:40,000
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.

846
01:31:47,507 --> 01:31:49,384
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

847
01:31:54,222 --> 01:31:56,266
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

848
01:32:05,817 --> 01:32:08,194
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

849
01:32:10,030 --> 01:32:11,865
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

850
01:32:14,659 --> 01:32:17,704
എനിക്ക് അനന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

851
01:32:18,955 --> 01:32:21,458
ഞാൻ ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം തേടുന്നു.

852
01:32:24,044 --> 01:32:25,879
പോകാൻ സമയമായി.

853
01:32:27,964 --> 01:32:30,258
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

854
01:32:40,101 --> 01:32:41,519
വരൂ...

855
01:33:22,686 --> 01:33:25,855
അത് ധീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത് എന്ന്.

856
01:33:25,897 --> 01:33:27,941
ആ അവസാനം മുഴുവൻ...

857
01:33:27,982 --> 01:33:30,110
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

858
01:33:32,737 --> 01:33:35,365
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

859
01:33:38,284 --> 01:33:41,121
പക്ഷെ ഞാൻ വിധി ഊഹിക്കുന്നു...

860
01:33:41,162 --> 01:33:44,624
എനിക്ക് ശരിയായ പങ്കാളിയെ നിഷേധിച്ചു.

861
01:33:47,877 --> 01:33:50,505
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...

862
01:33:51,423 --> 01:33:54,801
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.

863
01:33:58,179 --> 01:34:01,266
എൻ്റെ ക്രൂ എല്ലാ ഡാറ്റയും പരിശോധിച്ചു...

864
01:34:01,307 --> 01:34:04,144
എന്നാൽ മറ്റൊരു ജീവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

865
01:34:04,686 --> 01:34:06,521
മറ്റൊരു ബോധവുമില്ല.

866
01:34:07,480 --> 01:34:09,190
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

867
01:34:15,655 --> 01:34:17,073
ചിലപ്പോൾ...

868
01:34:19,242 --> 01:34:22,537
മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം
അസാധ്യമായതിനെ മറികടക്കുക.

869
01:34:23,329 --> 01:34:26,875
നീയും ഞാനും തുടരണം, റോയ്. ഒരുമിച്ച്.

870
01:34:30,337 --> 01:34:33,923
അത് കണ്ടെത്താൻ,
നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

871
01:34:36,051 --> 01:34:38,428
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്, റോയ്.

872
01:34:42,640 --> 01:34:45,852
ലിമ പദ്ധതി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

873
01:34:47,187 --> 01:34:50,607
നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

874
01:34:52,901 --> 01:34:54,527
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

875
01:34:57,113 --> 01:34:59,407
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്, റോയ്.

876
01:35:10,168 --> 01:35:11,878
അച്ഛൻ...

877
01:35:11,920 --> 01:35:14,005
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

878
01:35:14,839 --> 01:35:16,925
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം...

879
01:35:19,386 --> 01:35:21,930
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്.

880
01:36:09,227 --> 01:36:12,522
അരികിൽ. മൂന്ന് മണി.

881
01:37:50,787 --> 01:37:52,539
അച്ഛൻ. നിർത്തുക.

882
01:38:10,765 --> 01:38:12,165
റോയ്.

883
01:38:25,238 --> 01:38:26,638
ഞാൻ പോകട്ടെ.

884
01:38:44,466 --> 01:38:46,885
ഞാൻ പോകട്ടെ റോയ്.

885
01:39:03,985 --> 01:39:06,112
റോയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

886
01:39:06,571 --> 01:39:08,114
ഞാൻ പോകട്ടെ.

887
01:39:09,199 --> 01:39:10,599
അച്ഛൻ...

888
01:39:20,335 --> 01:39:22,212
ഞാൻ പോകട്ടെ.

889
01:39:23,797 --> 01:39:25,215
എന്നെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

890
01:39:25,965 --> 01:39:27,676
കുട്ടി, എന്നെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

891
01:40:51,593 --> 01:40:53,178
എന്തുകൊണ്ട് തുടരണം?

892
01:40:57,432 --> 01:40:59,351
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

893
01:44:11,876 --> 01:44:13,837
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ശേഖരിക്കുക.

894
01:44:20,719 --> 01:44:23,054
ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിച്ചു.

895
01:44:24,931 --> 01:44:27,851
നമ്മൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

896
01:44:41,531 --> 01:44:46,119
അവൻ വിചിത്രവും വിദൂരവുമായ ലോകങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

897
01:44:49,080 --> 01:44:52,959
അവർ സുന്ദരികളും ശക്തരുമായിരുന്നു ...

898
01:44:53,001 --> 01:44:55,670
അത്ഭുതകരമായ വിസ്മയം നിറഞ്ഞു.

899
01:44:57,339 --> 01:44:59,799
എന്നാൽ ആ ഉദാത്തമായ പ്രതലങ്ങൾക്ക് താഴെ...

900
01:45:00,925 --> 01:45:02,635
ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

901
01:45:03,136 --> 01:45:05,472
സ്നേഹമോ വെറുപ്പോ ഇല്ല.

902
01:45:05,930 --> 01:45:08,391
വെളിച്ചമോ ഇരുട്ടോ ഇല്ല.

903
01:45:09,559 --> 01:45:12,354
അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തത് മാത്രം കണ്ടു...

904
01:45:13,355 --> 01:45:15,857
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത് കാണാതെ പോയി.

905
01:46:43,862 --> 01:46:45,864
ഇതാണ് മേജർ റോയ് മക്ബ്രൈഡ്.

906
01:46:46,740 --> 01:46:49,034
ഞാൻ ലിമ പ്രോജക്‌റ്റിൽ എത്തി.

907
01:46:49,075 --> 01:46:54,372
ഞാൻ ഘടനയെ അവിടെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഇനി ശിഖരങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകില്ല.

908
01:46:54,414 --> 01:46:57,250
ഞാൻ ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

909
01:46:57,917 --> 01:47:02,589
ഞാൻ സ്ഫോടനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരു ഡ്രൈവായി.

910
01:47:03,965 --> 01:47:09,137
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിലപ്പെട്ട ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി.

911
01:47:09,471 --> 01:47:12,265
അപ്പോൾ എൻ്റെ കപ്പൽ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

912
01:47:15,018 --> 01:47:20,398
ഭ്രമണപഥം: ഭൂമി. 2,714 ബില്യൺ മൈൽ.

913
01:47:27,864 --> 01:47:31,451
അവസാനത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്തതയുടെ.

914
01:47:33,787 --> 01:47:35,413
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

915
01:47:38,750 --> 01:47:43,922
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ജ്വലനം.

916
01:49:31,780 --> 01:49:34,157
സഹായ സംവിധാനം ഓണാണ്.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

917
01:49:34,199 --> 01:49:36,910
യുഎസ്പി സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

918
01:49:36,951 --> 01:49:38,703
4-2ന് കെ-ആർ-5.

919
01:49:38,745 --> 01:49:41,331
മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

920
01:50:28,169 --> 01:50:29,170
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്.

921
01:50:29,462 --> 01:50:31,297
നന്ദി.

922
01:50:32,424 --> 01:50:35,301
ഒന്നു കൂടി. ഡാറ്റ ശരി.

923
01:50:35,343 --> 01:50:37,303
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

924
01:51:15,342 --> 01:51:17,052
എല്ലാം ശരിയാണ്, മേജർ.

925
01:51:36,571 --> 01:51:40,367
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ശാന്തം.

926
01:51:41,368 --> 01:51:44,120
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ല.

927
01:51:46,623 --> 01:51:49,834
ഞാൻ സജീവവും സജീവവുമാണ്.

928
01:51:53,588 --> 01:51:57,509
എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്.

929
01:51:59,219 --> 01:52:00,720
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

930
01:52:05,016 --> 01:52:09,229
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

931
01:52:25,995 --> 01:52:30,583
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

932
01:52:36,131 --> 01:52:39,009
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

933
01:52:43,638 --> 01:52:45,849
അവരുടെ ഭാരം ഞാൻ വഹിക്കും...

934
01:52:54,315 --> 01:52:56,276
അവർ എൻ്റേത് ധരിക്കുന്നതുപോലെ.

935
01:53:01,322 --> 01:53:02,722
ഞാൻ ജീവിക്കും...

936
01:53:04,200 --> 01:53:05,994
സ്നേഹവും.

937
01:53:12,917 --> 01:53:14,317
അയക്കുക.

938
02:02:43,446 --> 02:02:45,448
പരിഭാഷ: റിച്ചാർഡ് ബോവ്‌ലാൻഡർ